徐作生
最近，一些中外学者聚会申城，研讨中美关系。其间，一位外国学者谈到他在收看电视时发现，内地或港台制作的某些影视片翻译水平太差，打出的英文字幕牛头不对马嘴，以致不懂汉语的外国人看了以后，对片中情节如坠云里雾中。 述及这一问题，以翻译过《鹰冠庄园》、《大饭店》、《浮华世家》等影视片而称誉译林的中国学者钱绍昌教授也深有同感。他说，中国影视片（其中也包括一些港台片）为何在国际市场上所占份额很小？翻译水平低，不能传神地将中国文化表达出来是一个重要的原因。如最近他看了一部古装片，片中把太监（公公）译作“祖父”（grandfather）；把“你别难过”译作“你不必感到抱歉”（Don’tbesorry），等等，读来令人费解。
